1 00:00:04,930 --> 00:00:08,500 Stück für Stück, Du bezauberst mein Herz, 2 00:00:04,930 --> 00:00:08,500 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 3 00:00:08,500 --> 00:00:12,420 mit deinem strahlenden Lächeln. 4 00:00:08,500 --> 00:00:12,420 {\an8}Sono mabushii egao ni 5 00:00:12,420 --> 00:00:18,360 Lass uns rausfliegen diese endlose Dunkelheit. 6 00:00:12,420 --> 00:00:18,360 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 7 00:00:18,360 --> 00:00:22,790 {\an8}Halte meine Hand 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,550 Als ich dich zum ersten Mal traf, 9 00:00:27,110 --> 00:00:30,550 {\an8}Kimi to deatta toki 10 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 Ich erinnerte mich an einen Ort, der war wichtig für mich als Kind. 11 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 {\an8}Kodomo no koro taisetsu ni 12 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 {\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da 13 00:00:40,060 --> 00:00:44,960 Willst du nicht mit mir tanzen? 14 00:00:40,060 --> 00:00:44,960 {\an8}Boku to odotte kurenai ka 15 00:00:44,980 --> 00:00:49,080 Auf der kurvenreichen Straße aus Licht und Schatten? 16 00:00:44,980 --> 00:00:49,080 {\an8}Hikari to kage no Winding Road 17 00:00:49,140 --> 00:00:53,960 Sind Sie auch jetzt noch in Gedanken über ihn versunken? 18 00:00:49,140 --> 00:00:53,960 {\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no 19 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 Es gibt Zeiten, in denen ich das möchte dreh dich doch ein wenig um, 20 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 {\an8}Sukoshi dake furimukitaku 21 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 {\an8}naru you na toki mo aru kedo 22 00:01:01,330 --> 00:01:09,480 Aber Liebe und Mut tragen und Stolz, ich werde kämpfen! 23 00:01:01,330 --> 00:01:09,480 {\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo 24 00:01:09,560 --> 00:01:13,270 Stück für Stück, Du bezauberst mein Herz, 25 00:01:09,560 --> 00:01:13,270 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 26 00:01:13,330 --> 00:01:16,650 ein Stück der Hoffnungen dieser Welt. 27 00:01:13,330 --> 00:01:16,650 {\an8}Kono hoshi no kibou no kakera 28 00:01:16,740 --> 00:01:23,490 Sicherlich möchte das jeder Nehmen Sie die Ewigkeit in die Hand. 29 00:01:16,740 --> 00:01:23,490 {\an8}Kitto Daremo ga eien o te ni iretai 30 00:01:23,580 --> 00:01:27,010 Auch wenn ich so tue, als wäre es mir völlig egal, 31 00:01:23,580 --> 00:01:27,010 {\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo 32 00:01:27,120 --> 00:01:30,790 Hey, ich bin in dich verliebt! 33 00:01:27,120 --> 00:01:30,790 {\an8}Hora kimi ni koi shite ru 34 00:01:30,850 --> 00:01:36,920 Lass uns rausfliegen diese endlose Dunkelheit. 35 00:01:30,850 --> 00:01:36,920 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 36 00:01:36,990 --> 00:01:42,620 {\an8}Halten Sie Ihre Hand 37 00:01:50,450 --> 00:01:56,120 Ich fühle mich so behandelt, wie sie es war im Weg von Goku und Trunks, 38 00:01:56,120 --> 00:02:02,720 Pan machte sich ganz alleine auf den Weg Wüste eines schrecklich heißen Planeten. 39 00:02:08,800 --> 00:02:10,430 Was!? 40 00:02:55,440 --> 00:02:57,450 Überraschenderweise war es Giru, der Pan rettete 41 00:02:57,450 --> 00:02:59,450 von der Krise, in die sie geraten war! 42 00:02:59,450 --> 00:03:01,280 Er hat auch einen Dragon Ball gefunden. 43 00:03:01,280 --> 00:03:04,680 Goku und die anderen bekräftigten ihre Einigkeit. Allerdings... 44 00:03:08,790 --> 00:03:12,130 Du sollst den Drachen nehmen Bälle, die diese Leute haben, 45 00:03:12,130 --> 00:03:14,460 und nimm sie gefangen. 46 00:03:14,460 --> 00:03:18,130 Verstanden? Stellen Sie sicher, dass Sie sie gefangen nehmen. 47 00:03:18,130 --> 00:03:22,330 Die teuflischen Hände des Doktors Mu kam ihnen immer näher. 48 00:03:24,030 --> 00:03:30,710 „Maschinenplanet M2...“ Giru der Abtrünnige!?" 49 00:03:47,560 --> 00:03:50,090 Oh nein! Feindliche Raumschiffe! 50 00:03:55,040 --> 00:03:58,340 Ich lasse nicht zu, dass du mich kriegst! Schussstrahl! 51 00:04:15,390 --> 00:04:17,360 Ich tat es! 52 00:04:48,090 --> 00:04:50,060 NEIN!! 53 00:04:52,330 --> 00:04:54,390 Es reagiert nicht! 54 00:05:03,810 --> 00:05:06,780 Meine Güte, und ich war auch so nah dran! 55 00:05:09,010 --> 00:05:10,480 Ein Mal noch! 56 00:05:11,680 --> 00:05:16,220 Gib schon auf, Pan. Man kann schließlich nicht gewinnen. 57 00:05:16,220 --> 00:05:17,810 Ich kann so gewinnen! 58 00:05:19,390 --> 00:05:22,950 Giru, Würdest du mir kurz das Radar zeigen? 59 00:05:26,390 --> 00:05:29,630 Alles klar, Dann ist es für uns in Ordnung, auf diesem Kurs zu bleiben. 60 00:05:30,370 --> 00:05:31,570 Danke schön. 61 00:05:31,570 --> 00:05:33,800 Komm, wir fangen wieder an, Giru! 62 00:05:35,740 --> 00:05:37,430 Wer gewinnt? 63 00:05:43,080 --> 00:05:45,750 Fünfzig bis Z-Null!? 64 00:05:45,750 --> 00:05:50,620 Ich sagte ihr, sie solle aufgeben, dass sie nicht gewinnen kann, aber Pan hört nicht zu. 65 00:05:53,990 --> 00:05:56,660 Ich habe dir gesagt, ich kann so gewinnen! 66 00:05:56,660 --> 00:05:58,680 Aufleuchten! Ein Mal noch! 67 00:06:03,330 --> 00:06:05,670 Hey, in einer Zeit wie dieser, Eine Sache, die du tun könntest 68 00:06:05,670 --> 00:06:08,040 ist, deinen Gegner „ertragen“ zu lassen Blumen", indem wir gegen sie verlieren. 69 00:06:08,040 --> 00:06:10,340 Lass es einfach nicht so aussehen Du machst es mit Absicht. 70 00:06:10,340 --> 00:06:13,680 Blumen tragen? Gibt er sie auch? 71 00:06:13,680 --> 00:06:18,050 „Blumen tragen“ nicht Ich meine es wirklich, Blumen zu tragen ... 72 00:06:18,050 --> 00:06:21,480 Ertrage sie nicht. Tragen Sie sie. Welcher? 73 00:06:23,350 --> 00:06:25,720 Okay, lass uns gehen!! 74 00:06:34,530 --> 00:06:36,460 W-Warum, du... 75 00:07:21,040 --> 00:07:23,380 Pan, Gefahr, Gefahr! 76 00:07:23,380 --> 00:07:25,210 Festhalten! Komm, spiel mich noch einmal! 77 00:07:25,210 --> 00:07:27,720 Ich werde nicht zulassen, dass du gewinnst alles und dann lauf einfach weg! 78 00:07:27,720 --> 00:07:30,180 Komm schon, wirklich, lauf nicht weg! 79 00:07:31,390 --> 00:07:34,120 Warte, sagte ich! 80 00:07:36,720 --> 00:07:38,760 Giru, warte, ich sage es dir! 81 00:07:38,760 --> 00:07:40,390 Da war etwas egal mit meinem Controller! 82 00:07:40,390 --> 00:07:42,090 Meine Güte... 83 00:07:45,070 --> 00:07:46,800 Warte! 84 00:07:46,800 --> 00:07:49,270 Pan, Gefahr! Problem! Problem! 85 00:07:59,310 --> 00:08:00,780 Giru... 86 00:08:07,160 --> 00:08:08,620 Giru? 87 00:08:34,520 --> 00:08:37,190 Girus Planet. 88 00:08:37,190 --> 00:08:39,020 Kehren Sie dort nach Hause zurück. 89 00:08:39,020 --> 00:08:41,360 ...Heimkehr? ...Zurück- 90 00:08:41,360 --> 00:08:43,690 P-Pan! Gefahr! Gefahr! 91 00:08:43,690 --> 00:08:47,290 Gefahr! Gefahr! Gefahr! Gefahr! Pan, Gefahr! Gefahr! Gefahr! 92 00:09:16,020 --> 00:09:20,030 Hm!? Zurück zu dem Planeten, an dem wir gestern vorbeigekommen sind!? 93 00:09:20,030 --> 00:09:21,700 Das stimmt! 94 00:09:21,700 --> 00:09:24,030 Giru wurde dort geboren. 95 00:09:24,030 --> 00:09:27,540 Geboren? Giru, das ist dein Zuhause? 96 00:09:27,540 --> 00:09:30,040 Aber jetzt, da wir von diesem Mu-Typen wissen 97 00:09:30,040 --> 00:09:32,670 Wer sammelt die Dragon Balls? 98 00:09:32,670 --> 00:09:35,380 wir müssen zum nächsten kommen Planeten so schnell wie möglich. 99 00:09:35,380 --> 00:09:39,250 Nur für eine Weile? Okay? Nur für eine Weile? 100 00:09:40,380 --> 00:09:41,870 Bitte? 101 00:09:46,390 --> 00:09:49,890 Trunks, wenn du es wärst, und du warst ganz in der Nähe der Erde, 102 00:09:49,890 --> 00:09:54,020 Du würdest dir die Gesichter ansehen wollen deiner Familie und deinen Freunden, oder? 103 00:09:55,430 --> 00:09:58,030 Was ist daran falsch, Trunks? 104 00:09:58,030 --> 00:10:01,140 Wir können unsere Lebensmittel wieder auffüllen und Sachen, solange wir auch dort sind. 105 00:10:01,140 --> 00:10:06,140 Okay, verstanden! Aber nur für einen Tag! 106 00:10:06,140 --> 00:10:08,280 Danke! 107 00:10:08,280 --> 00:10:10,870 Du tust uns weh! 108 00:10:12,980 --> 00:10:14,950 Rückkehr nach Hause... 109 00:10:54,460 --> 00:10:56,460 Beschreiben Sie die aktuelle Situation. 110 00:10:56,460 --> 00:11:00,790 Das fragliche Raumschiff hat den Kurs geändert. 111 00:11:01,800 --> 00:11:05,170 Es ist auf dem Weg zu unserem eigenen Planeten M2. 112 00:11:05,170 --> 00:11:10,670 Gut gemacht, DB4649T2006RS. 113 00:11:10,670 --> 00:11:13,980 Sie hierher zu bringen ist eine große Tat. 114 00:11:13,980 --> 00:11:16,480 Rilld... 115 00:11:16,480 --> 00:11:17,880 Doktor Mu-sama! 116 00:11:17,880 --> 00:11:20,820 Was ist los mit Son Goku und die anderen? 117 00:11:20,820 --> 00:11:25,190 Sie werden in Kürze in meiner Reichweite sein. 118 00:11:25,190 --> 00:11:30,360 Stimmt das? Ich bin mir sicher, dass sie das tun werden hervorragende Forschungsthemen abgeben. 119 00:11:30,360 --> 00:11:32,790 Stellen Sie sicher, dass Sie sich an die M2 Commandos wenden 120 00:11:32,790 --> 00:11:36,000 dass sie sie gefangen nehmen sollen. 121 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 Rechts! 122 00:11:37,000 --> 00:11:39,770 Ich sage es, weil ihr Maschinenmutanten seid 123 00:11:39,770 --> 00:11:42,840 kann einfach ein bisschen zu rau sein, wissen Sie? 124 00:11:42,840 --> 00:11:47,170 Besonders die Megakanone Sigma-Jungs, meinst du? 125 00:12:11,870 --> 00:12:15,540 Hallo, Giru, Machen Sie daraus keine so große Sache. 126 00:12:15,540 --> 00:12:18,910 Ich sehe keinen einzigen Menschen in der Nähe. 127 00:12:18,910 --> 00:12:21,340 Ich bin mir sicher, dass es genug davon geben wird von Menschen, wenn wir diesen Weg gehen. 128 00:12:21,340 --> 00:12:25,440 Es sieht dort aus wie in einer wirklich großen Stadt. Lass uns loslegen- 129 00:12:32,590 --> 00:12:34,660 Yow-ow-ow-ow-ow! 130 00:12:34,660 --> 00:12:36,820 Ich dachte, das wäre eine lecker aussehende Frucht, 131 00:12:36,820 --> 00:12:39,060 aber es ist wahnsinnig schwer! 132 00:12:39,060 --> 00:12:43,730 Das ist es, was man als Schauspieler bekommt Wie ein Affe, sobald man ankommt. 133 00:12:57,340 --> 00:12:59,900 Das ist Metall, nicht wahr? 134 00:13:03,980 --> 00:13:08,480 Es ist hübsch! Bis du es berührst, man könnte meinen, es wäre ein echtes Stück Obst- 135 00:13:11,390 --> 00:13:13,990 Energieauffüllung abgeschlossen! 136 00:13:19,170 --> 00:13:20,570 Giru! 137 00:13:26,110 --> 00:13:28,370 A-Geht es dir gut!? 138 00:13:38,590 --> 00:13:41,590 Meine Güte, Ich wünschte, du würdest uns nicht so erschrecken. 139 00:13:41,590 --> 00:13:43,790 Giru, das tut mir leid. 140 00:14:07,310 --> 00:14:09,780 Was hat es mit dieser Stadt auf sich? 141 00:14:13,020 --> 00:14:15,290 Hier ist niemand, oder? 142 00:14:16,390 --> 00:14:21,330 Es ist wie eine Geisterstadt – nein, ein Geisterplanet. 143 00:14:21,330 --> 00:14:24,030 Bist du wirklich auf diesem Planeten geboren, Giru? 144 00:14:24,030 --> 00:14:27,060 Geboren, Giru, dieser Planet. 145 00:14:27,840 --> 00:14:30,960 Hey! Ist jemand da!? 146 00:14:49,020 --> 00:14:50,690 Was ist das alles!? 147 00:15:03,700 --> 00:15:05,040 W-Was ist los? 148 00:15:05,040 --> 00:15:08,380 Opa, du bist derjenige, der sie gerufen hat, Also unternehmen Sie etwas dagegen! 149 00:15:08,380 --> 00:15:11,040 Das kann man von mir nicht sagen... 150 00:15:20,720 --> 00:15:23,520 Wenn ich darüber nachdenke, Jeder ähnelt dir, Giru. 151 00:15:24,730 --> 00:15:29,400 DB4649T2006RS, willkommen zu Hause. 152 00:15:29,400 --> 00:15:32,070 DB4649! 153 00:15:32,070 --> 00:15:36,800 Gut gemacht, DB4649T2006RS. 154 00:15:36,800 --> 00:15:38,140 Eine schöne Leistung! Eine schöne Leistung! 155 00:15:38,140 --> 00:15:40,810 Rilld-sama wird sich freuen. 156 00:15:40,810 --> 00:15:44,550 ...Was? Giru, sind das Freunde von dir? ...Giru, kennt sie nicht. 157 00:15:44,550 --> 00:15:47,580 Aber sie scheinen deinen Namen zu kennen- 158 00:15:47,580 --> 00:15:50,990 oder besser gesagt, Ihre Produktionsnummernsache. 159 00:15:50,990 --> 00:15:53,320 Giru, versteht nicht. 160 00:15:53,320 --> 00:15:57,020 Es ist DB4649T2006RS! 161 00:15:57,020 --> 00:15:59,390 Held! Held! Banzai! 162 00:16:00,330 --> 00:16:03,130 ...Du kennst sie wirklich nicht? ...Giru, versteht nicht. 163 00:16:03,130 --> 00:16:06,670 Du verstehst es nicht? Das ist der Planet, auf dem du geboren wurdest, oder? 164 00:16:06,670 --> 00:16:08,330 Ich weiß es nicht. 165 00:16:11,010 --> 00:16:14,380 Was ist los, Giru? Haben Sie sich an etwas erinnert? 166 00:16:14,380 --> 00:16:17,680 Wenn ja, könnten Sie uns welche mitbringen? Ort, an dem es gutes Essen gibt? 167 00:16:17,680 --> 00:16:21,950 Nicht wie diese harte Frucht, etwas, das wir auch essen können! 168 00:16:21,950 --> 00:16:24,390 Ich möchte in ein Restaurant gehen! 169 00:16:24,390 --> 00:16:26,390 Giru, bin gleich wieder da. 170 00:16:26,390 --> 00:16:27,790 Giru! 171 00:16:28,690 --> 00:16:31,030 Wirst du nach etwas Essen suchen? 172 00:16:31,030 --> 00:16:33,620 Machen Sie es zu einem sauberen Restaurant, okay? 173 00:16:38,070 --> 00:16:41,000 Aber ich denke, wir können nicht viel erwarten. 174 00:16:50,980 --> 00:16:52,980 DB4649! 175 00:16:52,980 --> 00:16:55,020 Willkommen zu Hause, Held! 176 00:16:55,020 --> 00:16:56,820 Rilld-sama wartet. 177 00:16:56,820 --> 00:16:58,880 Willkommen zu Hause! 178 00:16:59,990 --> 00:17:01,660 Zeichen! Geben Sie ein Autogramm! 179 00:17:01,660 --> 00:17:03,560 Danke! Danke! 180 00:17:09,700 --> 00:17:14,800 DB4649T2006RS... 181 00:17:22,380 --> 00:17:24,010 General Rilld... 182 00:17:24,010 --> 00:17:26,850 Die, die du hast Freunde senken ihre Wache 183 00:17:26,850 --> 00:17:30,350 und sie dann mitzubringen Das war eine brillante Strategie! 184 00:17:30,350 --> 00:17:33,840 Es ist eine lohnenswerte Aktion der Ehrenmedaille. 185 00:17:38,030 --> 00:17:40,360 Du wirst sicher lange brauchen, Giru. 186 00:17:40,360 --> 00:17:42,030 Ich frage mich, ob es ihm gut geht. 187 00:17:42,030 --> 00:17:43,700 Wie meinst du das? Okay, womit? 188 00:17:43,700 --> 00:17:49,340 Oh, Giru hat sich seltsam verhalten seit wir hierher gekommen sind. 189 00:17:49,340 --> 00:17:52,010 Pfanne! Goku! Trunks! 190 00:17:52,010 --> 00:17:54,000 Hier entlang! Hier entlang! 191 00:17:55,010 --> 00:17:57,740 Mensch, wir haben das Warten satt! 192 00:18:04,020 --> 00:18:06,350 Sind wir noch nicht da, Giru? 193 00:18:08,020 --> 00:18:11,190 Hier habe ich das als Belohnung für dich gespeichert, Giru. 194 00:18:13,030 --> 00:18:15,020 Sehr bald, sehr bald. 195 00:18:23,200 --> 00:18:25,700 Goku-san, stimmt etwas nicht? 196 00:18:39,390 --> 00:18:45,120 Gute Arbeit, sie hierher zu führen, DB4649T2006RS. 197 00:18:46,060 --> 00:18:49,630 Wer sind diese Leute? Giru, sind das Freunde von dir? 198 00:18:49,630 --> 00:18:54,300 Passt auf euch auf, Pan, Trunks! Diese Jungs sind keine Schwächlinge! 199 00:18:54,300 --> 00:18:56,140 Ich spüre ein unglaubliches Ki. 200 00:18:56,140 --> 00:18:58,310 Es ist ein seltsamer Ki aber seine Kraft ist großartig! 201 00:18:58,310 --> 00:19:02,770 Oh... du kannst hindurchschauen innere Energie, die wir unterdrücken? 202 00:19:03,980 --> 00:19:05,570 Interessant. 203 00:19:06,980 --> 00:19:10,320 Neji, was führt dich? Ergreift sie! Ergreift sie! 204 00:19:10,320 --> 00:19:13,080 Dragon Balls! Dragon Balls! 205 00:19:16,320 --> 00:19:19,230 In Ordnung. Setzen Sie innere Energie frei! 206 00:19:35,010 --> 00:19:37,640 Ee-yow! 207 00:19:47,020 --> 00:19:49,120 Ihr seid großartig, oder? 208 00:19:49,120 --> 00:19:52,660 Es ist lange her, seit ich es getan habe Ich habe jemanden getroffen, der so großartig ist wie du! 209 00:19:52,660 --> 00:19:55,360 Ich bin Son-Goku! Wer bist du!? 210 00:19:57,660 --> 00:19:59,570 M2-Kommandos! 211 00:20:03,340 --> 00:20:05,170 Mega-Kanone Sigma! 212 00:20:07,340 --> 00:20:12,010 Du da drüben! Was machst du? Ich habe vor, es mit Giru zu tun!? Lass ihn gehen! 213 00:20:12,010 --> 00:20:14,680 Mit Giru meinst du ihn? 214 00:20:14,680 --> 00:20:22,020 Er ist nicht Giru. Er ist DB4649T2006RS. 215 00:20:22,020 --> 00:20:24,020 Er ist einer von uns. 216 00:20:24,020 --> 00:20:25,690 Was? 217 00:20:25,690 --> 00:20:28,530 Nichts so Lächerliches könnte wahr sein, richtig, Giru? 218 00:20:34,030 --> 00:20:35,730 Achtung! 219 00:20:48,050 --> 00:20:49,680 Pfanne! 220 00:20:54,290 --> 00:20:56,590 Opa! Trunks! 221 00:21:00,290 --> 00:21:02,290 Pan, verschwinde da! 222 00:21:05,970 --> 00:21:07,870 Du kommst nicht davon! 223 00:21:14,310 --> 00:21:15,980 W-Was ist das? 224 00:21:15,980 --> 00:21:19,710 Knockout-Gas! Goku-san... aufgepasst- 225 00:21:27,120 --> 00:21:29,060 Es ist nutzlos! Es ist nutzlos! 226 00:21:37,660 --> 00:21:39,000 Warte, Nutt. 227 00:21:39,000 --> 00:21:40,670 Du würdest dich einmischen!? 228 00:21:40,670 --> 00:21:43,170 Sie kann diesem Planeten nicht entkommen. 229 00:21:43,170 --> 00:21:45,710 Sicherheitspatrouillen fangen sie früh genug ein. 230 00:21:45,710 --> 00:21:48,680 Noch wichtiger ist, Kümmere dich um sie und die Dragon Balls. 231 00:21:48,680 --> 00:21:51,040 Giru! Wie konntest du!? 232 00:21:51,040 --> 00:21:54,350 Auf diese Weise wird es Ihnen gefallen General Rilld mehr. 233 00:21:54,350 --> 00:21:57,080 Ich verstehe dich. Auf geht's zurück! 234 00:21:59,390 --> 00:22:03,410 Giru! Heißt das, Sie sind mit ihnen im Bunde? 235 00:22:14,370 --> 00:22:17,340 Du hast uns die ganze Zeit getäuscht? 236 00:22:18,410 --> 00:22:22,310 Was ist das? Giru war einer von General Rillds Untergebene! 237 00:22:22,310 --> 00:22:24,750 Pan hat einen schweren Schock erlitten. 238 00:22:24,750 --> 00:22:27,480 Was wird das Schicksal von Pan sein? 239 00:22:27,480 --> 00:22:31,110 sowie das von Goku und Trunks, Wer wurde gefangen genommen? 240 00:22:47,210 --> 00:22:54,420 Wenn ich selbstsüchtig von Dingen überzeugt bin Bei mir geht das oft nach hinten los. 241 00:22:47,210 --> 00:22:54,420 {\an8}Jibunkatte ni omoikonde 242 00:22:47,210 --> 00:22:54,420 {\an8}urame ni deru koto 243 00:22:54,420 --> 00:23:01,670 Aber ich möchte weiterleben mehr für morgen als heute. 244 00:22:54,420 --> 00:23:01,670 {\an8}Yoku aru kedo ikite 245 00:22:54,420 --> 00:23:01,670 {\an8}yukitai kyou yori ashita e 246 00:23:01,670 --> 00:23:08,840 Genau das, wonach ich gesucht habe, Anderen nachjagen? 247 00:23:01,670 --> 00:23:08,840 {\an8}Hito no naka de nani 248 00:23:01,670 --> 00:23:08,840 {\an8}o motome oikaketa n' darou 249 00:23:08,840 --> 00:23:12,710 Wir konnten uns nicht verstehen mit Worten allein, 250 00:23:08,840 --> 00:23:12,710 {\an8}Kotoba dake ja wakariaezu 251 00:23:12,710 --> 00:23:16,190 Ich habe sie verletzt und geweint 252 00:23:12,710 --> 00:23:16,190 {\an8}Kizutsukete namida shita 253 00:23:16,190 --> 00:23:22,620 und je mehr ich kämpfte, desto mehr Ich wanderte einsam umher. 254 00:23:16,190 --> 00:23:22,620 {\an8}Mogakeba mogaku 255 00:23:16,190 --> 00:23:22,620 {\an8}hodo kodoku o samayotte ta 256 00:23:22,620 --> 00:23:24,820 Ich bin nicht allein! 257 00:23:22,620 --> 00:23:24,820 {\an8}Hitori ja nai 258 00:23:24,820 --> 00:23:30,230 Du wirst zu meinen Hoffnungen und Träumen. 259 00:23:24,820 --> 00:23:30,230 {\an8}Kimi ga yume ni kawatte yuku 260 00:23:30,230 --> 00:23:36,830 Sie können auch bei Gegenwind mit den Flügeln schlagen, Also lächle weiter für mich. 261 00:23:30,230 --> 00:23:36,830 {\an8}Mukaikaze mo habatakeru 262 00:23:30,230 --> 00:23:36,830 {\an8}waratte ite okure 263 00:23:36,830 --> 00:23:39,340 Lasst uns eins werden. 264 00:23:36,830 --> 00:23:39,340 {\an8}Hitotsu ni narou 265 00:23:39,340 --> 00:23:44,810 Weil wir so weit gekommen sind 266 00:23:39,340 --> 00:23:44,810 {\an8}Futari Koko hat Kita Koto Ga gemacht 267 00:23:44,810 --> 00:23:48,650 ist ein Beweis meines Mutes, 268 00:23:44,810 --> 00:23:48,650 {\an8}Boku no yuuki no akashi da kara 269 00:23:48,650 --> 00:23:54,850 In dieser sich ständig verändernden Welt. 270 00:23:48,650 --> 00:23:54,850 {\an8}Kawaritsuzukete 'ru 271 00:23:48,650 --> 00:23:54,850 {\an8}kono sekai de 272 00:24:12,750 --> 00:24:14,750 Heya! Ich bin Goku! 273 00:24:14,750 --> 00:24:18,330 Wer hätte gedacht, dass Giru war wirklich einer von Doktor Mu's Männern!? 274 00:24:18,330 --> 00:24:20,090 Sogar ich war überrascht! 275 00:24:20,090 --> 00:24:23,430 Warte, Opa! Wie kannst du so locker sein? 276 00:24:23,430 --> 00:24:25,430 Wenn du gefangen genommen wurdest, und stecken in einer schrecklichen Notlage? 277 00:24:25,430 --> 00:24:27,430 Ich komme sofort, um dich zu retten! 278 00:24:27,430 --> 00:24:29,470 Das nächste Mal bei Dragon Ball GT: 279 00:24:29,470 --> 00:24:32,770 „Überlassen Sie es Pan! Operation Rescue Goku!!“ 280 00:24:32,770 --> 00:24:35,740 Pan, mach nichts Verrücktes! 281 00:24:34,740 --> 00:24:38,230 {\an8}Nächstes Mal 282 00:24:34,740 --> 00:24:38,230 {\an8}"Überlass es Pan! 283 00:24:34,740 --> 00:24:38,230 {\an8}Operation Rettet Goku!!“